Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 5]
Cosa c'è che non va? Andiamo.
Sembra bello.
Deve essere costoso.
Non ti preoccupare per i soldi. Dovresti mangiare bene a prenderti cura di te.
Posso mangiare ramyeon per i prossimi due mesi. Sto bene.
Che intenzioni hai? Mi stai dicendo di mangiare o no?
Mi stai facendo sentire a disagio.
Ti sto dicendo di mangiare.
Andiamo dentro e preoccupiamocene in un secondo momento.
Dico sul serio. Sembra costoso.
Andiamo.
Hanno terminato i posti auto.
Ci devono essere un sacco di clienti.
Suppongo che questo posto sia un ristorante popolare.
Credo di si.
- Smettila di copiarmi. - "Smettila di copiarmi."
200 dollari?
150 dollari?
E' incredibilmente costoso.
Scegli quello che vuoi.
Cos'è questo?
Posso prendere il vostro ordine?
Ho mal di stomaco.
- Cosa c'è che non va? - Fa male.
Hai mal di stomaco?
- Mio Dio. - Mamma mia. Stai ferma.
Dimmi i sintomi. Come ti fa male?
Dovrei chiamare il 911?
Fa male!
Va tutto bene?
Accidenti, il mio stomaco.
Dimmi i sintomi.
Fa solo male.
Dovremmo andare in ospedale. Fa male un sacco?
Stai bene?
- Sbrigati. - Va bene.
Oh, no!
- Sbrigati. - Stai bene?
Andiamo.
Andiamo dentro.
Oh, va bene.
Mi dispiace. Ti ho spaventata, non è vero?
Non ti preoccupare.
Mi scusi.
Abbiamo bisogno delle chiavi dell'auto.
E' vero. Mi dispiace.
- Andiamo. - Va bene.
- Così non va. Sbrighiamoci. - Oh, mio Dio.
Mi sento molto meglio ora.
Cosa? Di che si trattava?
Non hai visto il menu?
Il prezzo medio era di 100 dollari a persona.
Sei fuori di testa?
Mio Dio. Per chi mi hai preso?
Ho i soldi per pagare.
- Torniamo al ristorante. - Cosa intendi?
Oh, il mio braccio!
Non riuscirai ad ingannarmi questa volta.
Fa male davvero.
Perché sei cosi sbadato?
Mi fai passare sempre un momento difficile.
Mi dispiace.
Andiamo.
Non sapevo che fossi famosa.
Ti ho visto in TV.
Sei un avvocato, giusto?
Mi mi fa sentire timida il fatto che tu mi abbia notata.
È per questo che sto cercando di evitare di apparire in TV.
Si, ero quella che hai visto in TV.
Le persone mi dicono che ho un aspetto diverso in TV.
Sono sorpresa che tu mi abbia notata.
Non vedo molta differenza per essere onesto.
Oh, ecco.
Il mio nome è Gong Mi.
(Avvocato Gong Mi)
Il mio nome è Seok Joon Soo.
Scusa, non ho un biglietto da visita.
Non ti preoccupare.
Non hai detto di lavorare nei pressi del laboratorio?
Si.
Sto per aprire un nuovo ristorante vicino al laboratorio.
Un ristorante? Capisco.
Sei un cuoco?
No, non lo sono.
Sono solo un manager.
Non so cucinare.
Buon appetito.
Prendi pure.
Giusto per fartelo sapere,
paghiamo a metà oggi.
Va bene.
Ne sei sorpreso?
Si.
Un po'.
Quando mi concentro su qualcosa,
mi immergo totalmente ...
e lo porto a termine.
Scusami se ti ho intimidito.
Non ti preoccupare.
Quando pioveva l'altro giorno,
mi hai dato un passaggio.
Non riuscivo a smettere di pensare a te dopo.
Ho pensato che tu fossi una brava persona.
Abbiamo anche gusti simili.
Ho una buona sensazione su di te.
Anch'io ...
ho una buona sensazione ...
verso di te.
Il fatto è,
se ti paragoni a un velocista,
io sono più simile a un maratoneta.
Mi prendo il mio tempo.
Mi impegno e porto ogni cosa fino alla fine.
Posso prendere quella ...
come una risposta alla mia domanda?
Sarà meglio che pensi di aver appena acquisito ...
un buon amico.
Cosi sono appena stata respinta ...
ed ho ottenuto un buon amico, allo stesso tempo. Giusto?
Sembra delizioso.
Smettila di prenderti gioco di me.
Sei stato tu a ridurmi così.
Mi stai uccidendo.
Smettila di imitarmi.
Se non ti avessi presa al volo,
avresti potuto romperti il naso.
Accidenti, grazie mille.
Non posso ringraziarti abbastanza.
Non devi farlo.
Posso farlo da sola.
Sta ferma.
Non riesci nemmeno a piegarti in avanti.
Cosa dobbiamo mangiare per cena?
Il Jokbal fa bene per i dolori muscolari.
Davvero?
Non so.
C'è un posto che vende Jokbal proprio qui.
Se non fossi diventato un avvocato,
saresti stato certamente un truffatore.
Sono entrambi, in realtà.
Andiamo. Sono affamato.
Il Jokbal all'aglio è pronto.
D'accordo. Grazie!
Cosa stai facendo?
Prendi dell'acqua.
Dammi la mano.
La tua mano, per favore.
Andiamo.
Pensi di riuscire ad utilizzare le bacchette?
Naturalmente, posso. In caso contrario, morirei di fame.
Dal momento che sei malata a causa mia,
puoi riversare la tua rabbia su di me tanto quanto vuoi.
Quale pezzo avrà un buon sapore?
Prendi questa parte. Sembra buona.
Mangia.
Ti stai comportando troppo gentilmente.
Cosa vuoi dire?
Devo prendermi cura di te per averti ridotta in quel modo.
Mangia per favore.
La tua parrucca.
Si è spostata.
Lascia che la sistemi. Stai ferma.
Fammi vedere.
Va bene, è tutto a posto. Sei carina.
Tutto sistemato.
Hai il naso che cola?
Soffia.
Sei fuori di testa?
Puliamolo.
- Va tutto bene. - Che cosa?
Ancora una volta.
E' pulito.
E' cosi buono.
Leghiamoti i capelli solo per ora.
Cosa stai facendo?
E' solo che ho visto i tuoi capelli toccare il cibo.
Non l'avevi notato?
Non puoi tenerti i capelli dal momento che hai le spalle doloranti.
Cosi faremmo meglio a legarli.
Serviti. Mangia quanto vuoi.
Cosa c'è che non va di nuovo?
Hai intenzione di prenderti di nuovo gioco di me?
Non farlo.
Non posso sopportare di guardare questo da solo.
Cosa vuoi dire?
Sono sicuro che anche a Jook Soo piacerebbe vederti in questo momento.
Perché hai menzionato il suo nome dal nulla?
Non parlare di noi insieme.
Stavo solo scherzando.
Anche se si tratta di uno scherzo,
per favore non pronunciare i nostri nomi insieme.
Dico sul serio.
Sarà meglio se pensi di aver appena acquisito ...
un buon amico.
Non mi aspettavo di vederti qui. Stai andando al lavoro?
Sono in ritardo. Non infastidirmi.
Come vanno i muscoli doloranti?
Sto bene. Non preoccupartene più per favore.
E' troppo presto per i tuoi scherzi.
Sto andando al lavoro anch'io.
Alla nostra azienda?
Si.
Hai un lavoro presso la nostra azienda?
Perché continui a venire alla nostra azienda?
E' a causa dei problemi che ho causato.
Sto ancora gestendo il problema.
Che diavolo hai fatto ...
per dover continuare a venire alla nostra azienda?
In realtà ho ...
graffiato l'auto del Presidente rovinandola.
Mio Dio.
Lasci senza parole.
Come hai fatto a graffiare una macchina quando non ne hai nemmeno una?
Sono in ritardo.
Perché mi parli? Sono in ritardo!
Non seguirmi.
Accidenti.
No. No.
No! Aspetta!
Aspetta!
Mi scusi!
Ahia.
Dannazione.
Sono cosi imbarazzata.
Vattene.
Vattene via e basta.
- Wow. - Wow.
No. Aspetta.
Mio Dio.
E' stato fico.
Grazie.
Passalo ancora una volta.
Va bene.
Sta scappando.
Accidenti.
Ti ho messa sull'autobus. Perché sei scesa?
L'avevo quasi preso anch'io.
Come vanno le ginocchia?
Sei orgogliosi di te steso per quello che hai fatto?
Si. Cosa c'è di sbagliato con l'essere orgogliosi?
Non ho fatto bene? Guarda.
Correvi in questo modo e poi sei caduta.
Poi ti ho sollevata in questo modo ...
e ti ho messo sull'autobus.
Non sai perché sono scesa per prendere un taxi costoso?
Ero imbarazzata.
Stavo aspettando che passasse da quando ero imbarazzata.
Perché mi hai presa costringendomi a salire?
- Ho commesso di nuovo un errore? - Si.
Manteniamo solo una certa distanza tra di noi, va bene?
Ciao.
Trascorri una buona giornata di lavoro.
Non avevi detto di avere degli affari da sbrigare qui?
Non hai prenotato una riunione?
Naturalmente l'ho fatto.
Ho due ore di anticipo, però.
Dovrei andare ad aspettare in una caffetteria.
Due ore?
Devi svegliarti.
"Devi svegliarti."
Shim.
Fa ancora ...
più male ...
a causa di Joon Soo.
E' stato cosi imbarazzante sentire ...
che era buono con me solo ...
perché prova pietà.
Sono cosi stupida.
Presidente Song, io sono innocente.
Non ho mai fabbricato alcuna prova.
Di cosa sta parlando? Ha appena confessato.
Avvocato Choi, perché sta facendo questo?
Perché sta mentendo?
Cerchiamo di essere onesti.
Io e te abbiamo fabbricato le prove ...
per il caso del marchio della pirateria insieme.
Ho le prove ...
di te che ti sbarazzi del marchio di design di proposito.
L'ho buttato solo perché lei mi ha detto che non ne avevamo bisogno.
Di cosa stai parlando? Sapevi di cosa si trattava.
Ti ho detto che stavamo manipolando le prove.
Accidenti.
Non sa che il nostro studio legale dovrà chiudere ...
se dovesse aprirsi un indagine su sospetti di manipolazione prove?
Vuole rovinare la nostra azienda?
E' la mia lettera di dimissioni.
Se lasciamo assumendoci la responsabilità di ciò che è accaduto,
l'azienda non ne subirà alcun danno.
Mi dispiace.
Aspetta.
Presidente, sono davvero innocente.
Non ha appena sentito l'Avvocato Choi?
E' una vostra responsabilità.
Non ha nulla a che fare con l'azienda.
Signore, non posso accettare questo.
Mi porga immediatamente la sua lettera di dimissioni.
No. Avvocato Gong, è licenziata.
Fuori!
Avvocato Choi. Questo ti fa sentire meglio?
Ti avevo detto che non ti avrei lasciata in pace.
Non ho bisogno di lavorare in uno studio legale.
Farò di tutto per rovinarti.
La tua famiglia non può permettersi di aiutarti a configurare il tuo studio.
Ho intenzione di avviare un mio studio.
Se non hai nessun posto dove andare, posso assumerti.
Perché dovrei andarci?
Lascia perdere.
E' l'apertura del ristorante. Devi venire.
E' il tuo ristorante.
Che cosa ha a che fare con me?
E' un ristorante per noi, per sviluppare i nostri prodotti private label.
Non è il mio ristorante.
E' il ristorante della nostra azienda.
Cosa?
Come osi dire che è nostra?
Com'è inadeguato.
Nonna.
Salve.
Si, ciao.
- Potrebbe aspettare un attimo? - Sicuro.
Perché la stai prendendo nel modo sbagliato?
- Ho solo ... - Tu sei ...
proprio come la tua famiglia.
Tutti voi ...
avete registrato la morte di Joon Pyo.
Tutta la famiglia sta tramando per rubare la mia fortuna.
Io non ti considero come mio nipote.
Non ...
ti aspetterò all'apertura allora.
Avvocato Ahn Dan Tae.
Ti ho dato più tempo dal momento che me l'hai chiesto.
Dovresti darmi una risposta ora.
Ti ho chiesto ...
di trovare mio nipote Joon Pyo per me.
Lo farai?
Mi dispiace, signora.
Non credo che sia un lavoro che posso svolgere.
Non è una cosa che so fare bene.
E' questa la tua risposta?
Mi dispiace.
Sono sicuro che ha già provato a cercarlo con i professionisti,
ma sarebbe meglio per lei trovare qualcuno migliore di me ...
per aiutarla.
Ho provato di tutto.
L'ultima volta che l'ho visto ...
è stato quando ...
aveva quattro anni.
(26 anni fa)
Grazie per essere venuti.
- Congratulazioni. - Grazie.
(Seok Joon Soo)
La mamma di Joon Pyo lo portò ...
- Tae Hee. - Alla festa di compleanno di Joon Soo.
Quella fu l'ultima volta.
(Seok Joon Pyo)
Potete entrare.
Cosa ti porta qui?
Cosa vuoi dire?
Certo che dovrebbe venire al compleanno di Joon Soo.
Joon Pyo.
Dovresti dire ciao a tua zia.
Ciao.
C'è un clown.
Non correre, cadrai.
Tae Hee.
Non esserne sconvolta ...
Madre e Padre non verranno.
Questo non è il Medioevo.
So che mio marito è nato al di fuori del matrimonio,
Ma ci trattano come se non esistessimo neppure.
E' difficile per me capire.
In ogni caso, grazie per essere venuti.
Nessun problema.
Dovresti andare a salutare i vostri ospiti.
Si.
Dove è andato Joon Pyo?
Quello giallo.
- Voglio quello rosso. - Dammene uno.
Joon Pyo?
Pronto?
E' la casa di Joon Pyo?
Si.
Questa casa sua.
Se lo rivolete indietro,
preparate 100 mila dollari.
Sta bene?
(Autobus cittadino)
Joon Pyo!
Mio Dio.
Joon Pyo!
Mamma.
Joon Pyo!
Mio ...
Oh, no.
Spostatevi.
Mi senti? Svegliati.
Chiama l'ambulanza.
Chiamate l'ambulanza!
Il mio Joon Pyo ...
Farfalla ...
Ogni volta che vedevo i bambini andare all'asilo,
mi domandavo se anche Joon Pyo stesse andando all'asilo nido.
Ogni volta che vedevo gli studenti indossare le uniformi,
mi domandavo se anche Joon Pyo stesse frequentando la scuola.
Ogni volta che ho visto dei giovani uomini,
mi sono chiesta se è cresciuto fino a essere un brav'uomo.
Potresti pensare che la gente dimentica ...
nel corso del tempo, giusto?
Non c'è un solo giorno ...
in cui io lo abbia dimenticato.
E' così che sono i bambini.
Avvocato Ahn.
Si, signora.
Io sono una vecchia signora,
ma l'ho ricordato per tanti anni.
Ho incontrato migliaia di persone.
Se non ho avuto un occhio di riguardo per le persone,
questo significa che ho vissuto la mia vita in maniera sbagliata.
Avvocato Ahn,
potresti riconsiderare la cosa?
Non te lo chiederò di nuovo.
Ma ...
ti prego di non dire a nessuno che ...
ti ho chiesto di trovare Joon Pyo.
Va bene.
Ho capito.
Ho terminato l'incontro con il Presidente.
Posso tornare più tardi se sei occupato.
No.
Accomodati per favore. Ho qualcosa da discutere con te.
Posso parlare per primo?
Fai pure.
Per caso ...
Shim ...
ti sta ignorando?
Non capisco.
Questo è il problema con voi gente ricca.
Come fai a non capire? Non è affascinante.
Shim ...
Che dico?
Come posso mettere questo in parole più dolci?
Quello che sto dicendo è,
quando Shim ti hai visto,
non si è comportata come se tu non esistessi ...
cercando di evitarti?
Si, esatto.
L'ho vista questa mattina, ed è cosi che si è comportata.
Ma ...
come lo sapevi?
Beh, io ho le mie vie.
E' perché vivete nello stesso edificio.
Giusto?
Potrebbe essere.
Come faccio a dirlo?
D'accordo.
E' meglio essere semplici con queste cose.
Joon Soo.
Hai mai detto questo a Shim?
Hai detto che eri gentile con lei ...
perché provavi pietà di lei?
Cosa? Assolutamente no.
Perché dovrei dirlo?
E' perché sei troppo gentile.
Ecco perché le ragazze con un cattivo background ti inseguono.
Mi sbaglio?
No.
Hai ragione.
Non fare le cose per pietà. Non hai bisogno di sentirti dispiaciuto.
Va bene?
D'accordo.
Poteva aver...
E' un equivoco allora.
E' un grande equivoco.
Da dove stava ascoltando, allora? Sotto la scrivania?
Forse l'ha sentito attraverso la fessura della porta.
Deve averlo sentito.
Come faccio ad aggiustare le cose con lei?
Penso di dover andare da lei ora.
Cosa ne pensi di lei?
Cosa vuoi dire?
Cosa ...
pensi di lei?
Lei è carina.
E mi rende felice quando la vedo.
E tu?
Non ci ho pensato.
Lei è come una sorellina.
Una che non ti ascolta.
Dan Tae.
Ho qualcosa da dirti anch'io.
Vai avanti.
Hai sentito quello che mia nonna mi ha detto ...
di fronte al suo ufficio, giusto?
Beh, si.
Non ne avevo intenzione, ma è successo.
Io non vado d'accordo con lei.
Non ci sono mai andato.
Hai sentito parlare di Joon Pyo ...
da lei?
Ho sentito che avevi un cugino più grande.
Il motivo per cui non posso andare d'accordo con lei ...
è causa di una cosa.
Joon Pyo.
Lei pensa che ...
sia scomparso a causa mia.
Ecco perché ...
vorrei ...
che tornasse in vita.
Se ciò accadesse,
penso che andrei d'accordo ...
sia con Joon Pyo che con mia nonna.
Che cosa stai facendo a quest'ora?
Non ha nulla a che fare con voi. Non fare caso a me.
Non hai qualcosa da dirmi?
Io no.
Hai graffiato l'auto del Presidente. Te ne sei occupato?
No.
Neppure tu vivi una vita facile.
Perché non mi offri da mangiare allora?
Perché dovrei?
Si, hai ragione.
Ehi Dan Tae, dovresti guardami mentre parli con me.
Va bene.
Incontriamoci e discutiamo i dettagli.
D'accordo. Buona notte.
Cosa stai facendo?
Perché mi parli mentre sono al telefono?
Cosa? Stavo parlando con me stessa fino ad ora?
Non sapevi che ero al telefono?
Stavi parlando con me?
Ho capito.
Davvero divertente.
Mio Dio. Suppongo di averti dato qualcosa su cui ridere di nuovo.
E' divertente?
Non credere a tutto quello che vedi.
Non credere a tutto ciò che senti.
Di cosa stai parlando?
Stavo parlando al telefono,
ma hai frainteso le mie parole e hai pensato che stessi parlando con te.
Non capisco di cosa stai parlando.
Anche se qualcuno ferisce i tuoi sentimenti con le parole,
non sempre significa che stesse dicendo la verità.
Continui a parlare come il leader di una setta.
Oh, ho un nuovo lavoro.
Ora sono un avvocato, un imbroglione e il leader di una setta.
A mio avviso, il capo di una setta ti si addice meglio.
Ma comunque, credo che tu abbia visto attraverso la mia agonia.
Buona notte, allora.
Posso vedere perché so cos'è successo.
Mia cara e bella nuora,
come puoi essere cosi sconsiderata?
Come puoi lasciare che Joon Soo si prenda cura del suo matrimonio da solo?
Ci sono già molte partner adatte in sua attesa.
E' solo che non ascolta, e questo mi sconvolge.
Ehi, la vecchia è davvero testarda, lo sai.
Credi che passerà le sue proprietà a te?
Quando morirà,
sono sicura che donerà tutta la sua ricchezza a questo paese.
Cosa posso dire?
Non possiamo costringerla a cambiare idea.
Madre, se altre persone dovessero scoprire la situazione,
punteranno il dito e rideranno di noi, no?
Questo è quello che sto dicendo.
Ecco perché abbiamo bisogno di trovare un modo per ottenere il suo cuore.
Dobbiamo trovare una bella giovane e dolce sposa per Joon Soo.
Fare in modo che vinca il cuore della vecchia signora.
E poi, quando darà alla luce un figlio carino,
le metteremo il bambino in braccio.
Il suo cuore si scioglierà come il ghiaccio nel fuoco.
Davvero?
Naturalmente. Abbi fiducia.
Vai alla società in questo preciso istante,
e spingilo a sposarsi.
Gli affari non contano.
Il fatto che Joon Soo si sposi è la cosa più importante.
D'accordo. Ci proverò.
Le telecamere sono pronte.
Salve.
Si. Salve.
Perché non mi ha dato il copione per oggi?
Qual è il tema di oggi?
Avvocato Gong Mi.
C'è un problema.
Qual è il problema?
Beh,
mi è stato improvvisamente ordinato dal mio capo ...
di modificare la programmazione.
Mi dispiace.
E' cosi?
Non sarei venuta qui in vano se mi avesse avvisata in anticipo.
Le mie scuse. E' stata una notifica improvvisa anche per noi.
Produttore Kim. Vieni qui per favore.
Va bene. Arrivo subito.
Devo andare. Arrivederci.
Gong Mi, sarò onesta con te.
Penso che dovresti rinunciare a cercare di trasferirti nel nostro studio legale.
Sei nella lista nera.
È per questo che sto chiedendo un favore a qualcuno con l'autorità come te.
Aiutami per favore.
Non dimenticherò mai il tuo aiuto.
Mi metterei nei guai se fossi coinvolta con te.
Sono impotente. Scusa.
Ti prego. Non è giusto.
Sono stata accusata falsamente.
Ho un processo a cui partecipare.
Spero che tu possa superare tutto questo.
Ti prego.
Grazie mille, Avvocato Ahn.
Mi ha salvato.
Prego.
L'hanno riconosciuta innocente perché lo siete.
Mi dispiace abbia dovuto attraversare un momento cosi difficile.
Il tempo oggi è cosi caldo.
Perché non andiamo a mangiare un po' di Naengmyeon freddo?
- Certo. - D'accordo.
Andiamo.
- Va bene. - Va bene.
(Corte di Giustizia)
(Benvenuti alla Riunione delle Vincitrici del Premio del Concorso di Bellezza.)
Cerchiamo di non scoraggiarci.
Sei tu, Joo Jae Boon.
- Ha vinto il Gran Premio. - Wow.
Sei qui, Jae Boon.
Come hai potuto non mostrarti fino ad ora?
E' tanto tempo che non ci vediamo, Joo Jae Boon.
Perché non vieni più spesso?
Lo so, giusto?
E' bello essere accolta da tutte voi.
- Verrò più spesso. - Lei è ancora cosi bella. Non è vero?
Si, lo è.
- Yeom Tae Hee è qui. - Tae Hee.
- E' cosi bello vederti. - Benvenuta, Tae Hee.
- Perché arrivi cosi tardi? - Sei in anticipo oggi.
E' lei Yeom Tae Hee che ha vinto il premio di popolarità?
- Si. - E' cosi bello vederti.
- Oh mio.
Ha frequentano regolarmente questa riunione?
Non si è fatta vedere per un po', perché stava per sposarsi ...
con un figlio di una ricca famiglia che è nato al di fuori del matrimonio.
Non lo sapevi?
Il marito di Tae Hee è stato adottato come figlio della moglie originale.
Ora, lei è la moglie del Presidente del Gruppo Star. Non lo sapevi
Cosa?
Lei è la moglie del Presidente del Gruppo Star?
C'è anche Jae Boon.
- C'è Jae Boon? - Si.
Jae Boon. E' da un po' che non ti vedevo.
Ho sentito che eri venuta oggi.
E' cosi bello vederti, Tae Hee.
Sei ancora bella.
Non sei cambiata neppure un po'.
Sei sempre più giovane.
Penso che sia tu a ringiovanire.
Non ti ricordi?
Hai detto che la vincitrice del Gran Premio deve essere nata bella.
Pensi che io valga ancora solo il premio di popolarità?
Di cosa stai parlando?
No.
Pago io per l'incontro di oggi.
Goditi il pasto.
Vorrei vederti in giro più spesso.
Ok, Tae Hee. Grazie.
Si. Ovviamente.
Signore, non dovrebbe farlo.
So che non dovrei.
Ma è urgente.
La cliente Joo Jae Boon che ha acquistato questo ...
è sulla nostra lista nera dei clienti. Non lo sa?
Chiede sempre un rimborso dopo aver indossato le cose solo una volta.
Non ci sarà alcun rimborso questa volta.
La Signora Joo Jae Boon è malata ed è in ospedale ora.
Non può indossare questo vestito, anche volendo.
- Come? - La prego di effettuare un rimborso ...
in modo che io possa pagare per il suo trattamento.
La prego, la prego.
Piangi più forte.
Per annullare un contratto scritto,
- ci deve essere una buona causa. - "Ci deve essere una buona causa."
- Quindi questo contratto è valido. - "Quindi questo contratto è valido."
- Il prossimo. Mi dispiace. - ". Il prossimo Mi dispiace."
- La prego di parlare, Avvocato Gong. - "La prego di parlare, Avvocato Gong".
- "Ho un parere diverso." - "Ho un parere diverso."
- Il rifiuto di successione può essere ... - "Il rifiuto di successione può essere ..."
- presentato dopo ... - "presentato dopo ..."
- la morte del successore. - "la morte del successore."
Dunque, solo con la firma di un memorandum ...
Perché lo state guardando ancora una volta? L'avete già visto molte volte.
Gong Mi, la prossima volta che andrai in quello show,
schiaccia quell'avvocato seduto accanto a te ...
in modo che non possa prendersela con ogni parola che dici.
Interrompilo ogni volta che cerca di interrompere.
Come sono andate le riprese del programma?
Posso sembrare inferiore a te in questo momento, Tae Hee.
Ma il mio giorno verrà.
Quando Mi diventerà un avvocato famoso dopo l'apparizione in TV,
Non mi sentirò più inferiore a te.
Con chi stai parlando?
A colei che ha ottenuto il premio di popolarità.
Oh, capisco.
Mi, mangiamo.
Non ho fame.
Esco per un po'.
Ehi.
La gente mi ha chiesto il tuo autografo.
Da quando ho vinto il Gran Premio ...
al concorso di bellezza,
questa è la prima volta che mi sento cosi sicura e orgogliosa.
Dammi cinque autografi, per favore?
Di cosa stai parlando?
Oddio.
Vuoi che falsifichi il suo autografo?
Abbiamo lo stesso cognome, dopo tutto.
D'accordo. Nessuno lo saprà.
Nessuno lo scoprirà.
Il Presidente la sta aspettando.
Prima ancora,
penso di doverti delle scuse ...
per aver commesso un errore.
Di quale ...
errore stai parlando?
Devi avere sentito ...
la conversazione tra me e mia madre ...
un paio di giorni fa.
Pensavo non ci fossi.
Stavo solo cercando di compiacerla dicendo quello che voleva sentire.
E' stata tutta una menzogna.
So che non avrei dovuto dirlo in ogni caso.
Mi dispiace.
Mia madre si arrabbia quando le rispondo.
Ci vuole un sacco di sforzo ...
per farla sentire meglio.
Devo cantare canzoni e persino ballare.
Quindi, se per caso ti ho offeso,
non era quello che volevo dire veramente.
Spero che mi perdonerai.
Non ero offesa ...
affatto, Direttore.
Questo è un sollievo.
Questo documento è per il Presidente?
Si, sto organizzando la lista dei messaggi di chiamate senza risposta ...
e il suo programma per domani.
Va bene se ti aiuto un po'?
Come?
Pochi anni fa, mio padre divenne lungimirante.
Lui pensa che sia vergognoso indossare occhiali da lettura ...
di fronte alle persone.
Quindi, se utilizzi un carattere più grande ...
affinché legga meglio le cose,
gli farai un favore.
Ecco.
Grazie, Direttore.
Sai che ha una riunione oggi, giusto?
Berrà pesantemente.
Se prepari una bevanda antisbornia,
lui sarà contento.
Deve essere ...
un angelo mandato dal cielo.
Cerchiamo di essere prudenti.
Ecco qui, signore.
Quei messaggi sono arrivati per lei mentre era in riunione.
Mi piace questo carattere grande. E' facile da leggere.
Ha una grande quantità di documenti da esaminare.
Ero preoccupata che i suoi occhi potessero stancanrsi.
Ho utilizzato un carattere più grande affinché potesse leggere meglio.
Ottimo. Lo leggerò. Puoi andare.
E questo.
Di cosa si tratta?
Potrebbe dover bere molto ...
nel corso della riunione di questa sera.
Cosi ho pensato che sarebbe stato utile bere questo anticipo.
D'accordo. Lo berrò più tardi. Puoi andare.
Aspetta un attimo.
Ho dei biglietti per il cinema. Scadono oggi.
Utilizzali con il tuo ragazzo.
No, aspetta.
Vacci con il tuo amico.
Davvero?
Va bene se non vuoi.
Li voglio, signore.
Grazie.
Grazie per i tuoi consigli.
Grazie a te, il Presidente mi ha fatti complimento.
Sono felice di sentirlo.
E mi ha anche dato de biglietti per il cinema ...
per stasera.
Volevo davvero vedere questo film.
Sono geloso di te, Shim.
Davvero?
Allora vuoi venire con me?
Davvero?
Posso venire con te?
Grazie mille!
Arrivederci.
D'accordo, Signorina Gong.
Non commettere errori ...
e continua a fare quello che hai fatto oggi.
C'è qualcosa nell'aria oggi.
Suppongo ci siano momenti in cui fai le cose per bene.
Oddio.
Di certo fai un sacco di cose.
Oddio.
Me ne vado.
Arrivederci.
Che succede?
Sei stata lodata per il tuo lavoro?
Mi hai quasi ucciso con un attacco di cuore.
Il Presidente ti ha anche ...
dato una pacca sulle spalle.
Devi essere una dipendente competente.
Ho ricevuto qualche complimento ...
grazie ai consigli del Direttore Seok.
Voi due andate di nuovo d'accordo?
Siamo sempre andati d'accordo.
Il Presidente mi ha dato anche questi biglietti per il cinema.
Biglietti per il cinema.
Avrai bisogno di qualcuno per andare al cinema con te.
Io sono impegnato in questi giorni.
Buon per te.
Tutti dovrebbero essere occupati.
Il Direttore Seok ha tempo da perdere questa sera.
Andrai al cinema con Joon Soo?
Si.
Cosi sembra.
Quindi, passa una buona giornata.
(Invito per il Film)
Signora.
Il caso di Seok Joon Pyo non è un semplice caso di bambino scomparso.
E' rapimento, il che significa che è un procedimento penale.
Sono andato alla stazione di polizia e ho visto il resoconto dell'indagine penale...
dal 22 aprile del 1990, data dell'incidente,
alla data in cui il caso è stato chiuso, il maggio del 1993.
Significa che ...
sei disposto a cercare Joon Pyo?
Si.
Farò del mio meglio.
Grazie, An Dan Tae.
Nessun problema, signora.
Ma non so da dove cominciare.
Non c'è modo di confermare se è vivo o no.
Non so da dove cominciare a tracciare la sua sorte.
Sono certa che ...
Joon Pyo sia vivo.
Questa è ...
la collana di prevenzione smarrita di Joon Pyo.
Sono sicuro che questa sia ciò quella che ho comprato per lui.
Un ragazzo ...
l'ha lasciata a casa mia e mi ha chiamata.
Ha detto che c'era qualcosa che voleva dirmi.
Mi stava aspettando quando sono andata al parco con te.
Ma non si è presentato?
No, non l'ha fatto.
Ma sono sicura che Joon Pyo è vivo.
Non ho detto a nessuno della collana.
E' un segreto tra me e te.
Puoi mantenere quel segreto?
Certo, lo prometto.
Zia Ji Won, Hai parlato con papà ultimamente?
E' tornato nelle Filippine in modo sicuro?
Si.
Mi ha chiamata.
Ha detto che è arrivato in tutta sicurezza.
Mi ha detto di non preoccuparsi per lui.
Oddio, dovrebbe almeno chiamare suo figlio.
Ma è bene sapere che sta bene.
Va bene. Ci risentiamo.
Va bene, Dan Tae.
A più tardi.
Ji Won.
Torno nelle Filippine.
Non preoccuparti per me.
- Grazie. - Ehi.
Ehi. Ehi!
Il film dovrebbe essere già iniziato a questo punto.
Joon Soo.
Mio Dio.
Accidenti.
Andrà tutto bene.
(Dan Tae)
Pervertito.
La persona che sta cercando di raggiungere non è disponibile al momento.
Perché non risponde?
(Dan Tae)
Mio Dio.
Mio Dio. Che gli prende adesso?
Puoi scusarmi per un minuto? Devo davvero rispondere a questa chiamata.
Fai presto allora.
Che c'è adesso?
- Ciao. - Cosa?
Cosa? Cosa?
Ti ho chiamata cinque volte, ma non hai risposto alle mie chiamate.
Perché mi fai chiamare più e più volte?
Se avessi risposto alle mie chiamate, non avrei più chiamando.
Ti ho già detto che sono al cinema.
Di cosa si tratta?
Come ... Come faccio ad accendere il riscaldamento?
Il riscaldamento non funziona.
Perché devi chiedermelo proprio in questo momento?
Ed è caldo fuori. Perché dovresti aver bisogno di accendere il riscaldamento?
Perché stai urlando contro di me?
Lascia perdere. Cerca su Internet.
Cerca le attrezzature o qualsiasi altra cosa.
Ciao.
Pronto? Pronto?
Oddio.
Forse le dirò che ho mangiato una pianta velenosa.
E se lei è felice di sentirmelo dire?
Ci deve essere un modo.
Mi scusi. Scusami.
Sei tornata.
(Dan Tae)
E' una videochiamata ora?
Dove sei?
Ti ho detto che sono al cinema.
Io non la penso cosi.
Scherzi a parte, dove sei?
Guarda qui. Guarda. Guarda.
Guarda qui.
Vedi?
Sono al cinema.
Perché mi stai facendo questo? Cos'hai che non va?
E' solo che volevo guardare il film gratuitamente.
Se rivolgi il telefono verso lo schermo,
posso guardare il film gratuitamente.
Come ti sembra? Non sono brillante?
Vuoi essere arrestato?
Ciao.
Beh ...
Mi scusi.
- Sei occupata? - Affatto.
Mi dispiace Direttore Seok.
Devi avere avuto delle difficoltà a concentrarti a causa mia.
E' tutto a posto. Mi è piaciuto il film.
Se tu mi hai portato al cinema,
dovrebbe essere il mio turno do invitarti a cena.
Ma ho bisogno di incontrare qualcuno per il ristorante.
Va bene.
Vado a casa allora.
Arrivederci.
Ehi, Shim.
Sei mai stata in questo posto?
E' molto famoso.
No, mai.
Vieni qui.
Ecco due porzioni.
Ecco a voi. Divertitevi.
- Benvenuti. - Ciao.
Ci sono quattro persone nella tua famiglia, giusto?
Si, si tratta di una famiglia di quattro persone.
Comprerò un po' per tutta la famiglia. Potrai condividerlo una volta a casa.
Il cibo è eccezionale.
Grazie.
Quattro porzioni di gnocchi per favore. Mix di carne e kimchi.
D'accordo. Quattro porzioni di carne e kimchi.
Vorrei ordinare un altro contenitore.
Potrebbe incartarlo separatamente?
Va bene. Ho capito.
E' per Dan Tae?
Se non sono piena, posso mangiarne un po' di più ...
o mantenere il resto in frigo.
- Quanto costa? - Ecco, è pronto.
Pagherò per il contenitore separato.
Ecco a voi.
Va bene, allora.
Sono 6 dollari per 1 porzione.
E 24 dollari per 4 porzioni.
La ringrazio molto.
Buon appetito.
- Grazie. - Prego.
Dan Tae.
Questo non è il volto di Shim?
No, non lo è. L'ho solo fatto per divertimento.
Ma sembra proprio come lei.
No, non è cosi. Ti sembra simile?
E' del tutto identico.
Ha i capelli a caschetto.
Se fai una faccia con onigiri,
avranno tutti i capelli tagliati.
Come altro potrebbe essere?
Andiamo. Rilassati.
Non sorridere. Non farlo.
Il tuo stesso volto mi fa arrabbiare. Vattene.
Va bene.
Cosa stai combinando?
Non è niente.
- Com'è stato il film? - Grande.
Grazie a te, mi sono divertito.
Stai mangiando onigiri ogni giorno.
Prova alcuni gnocchi.
Provengono da un famoso ristorante.
Li ha comprati il Direttore Seok.
Dovresti provare questi invece. Ti sto dicendo.
Smettila di mangiare questo.
Che cosa hai fatto?
Preferisco gli onigiri.
Che razza di persona sei?
Dovresti almeno avere qualche etichetta.
Cosa diavolo stai facendo adesso?
Hai disturbato la visione del film chiamandomi ripetutamente.
E non sei nemmeno dispiaciuto a questo proposito.
E anche se questo è comprensibile,
ho comprato un'altra confezione per te ...
mentre stavo comprando la mia.
Non solo hai ignorato il mio favore,
ma hai anche mangiato quello di fronte a me.
E' solo che avevo già scartato l'onigiri ...
Lascia perdere.
Non riesco a capirti, e sono profondamente delusa.
Non parlare neppure con me, anche se ci imbattiamo l'un con l'altra.
Shim.
Non è quello che volevo dire.
Shim, ho dovuto mangiare l'onigiri perché ...
Lascia perdere ho detto.
Stai bene?
Ti sei fatto male?
Fammi vedere.
Sto bene.
Fammi vedere se stai davvero bene.
Sto davvero bene. Puoi andare al piano di sopra.
Oh, no! Cosa dovrei fare?
Non è per ieri sera?
Ti sei rotto il braccio?
Gong Shim.
Ho bisogno di dirti una cosa.
Naturalmente. Dimmi.
Non avevo idea che fosse cosi grave.
Cosa stai facendo?
Cosa sta succedendo?
Non voglio più che tu rimanga vicina ad altri ragazzi.
(Pretty Ugly)
A chi Shim da la palla può andare per primo.
Buona fortuna!
Grazie.
Chi è l'uomo per cui ...
Gong Shim si è innamorata al lavoro?
- Ciao, Gong Shim. - Gong Shim.
Mangia la cucina coreana oggi.
- Mangerò i piatti della cucina americana. - E tu?
Non è esagerato?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers